广东话母鸡的意思是：“不知道”。母鸡说法的出处，据说是2004年春晚上的巩汉林、柏青、韩再芬表演的小品节目《都市外乡人》，这个小品比较风趣幽默，其中外乡人用广东版的“母鸡呀”表达了“不知道”的意思，诙谐有趣，一下就让人记住了。“母鸡”一词，其实也是一种音译，是把广东话通过普通话进行同音转化。这种同音转化在电影、电视及网络中比较常见，有一种调侃的意味，使谈话气氛更加有趣。

　　在广东话里面，母发音（mu第三声）其实是唔字，不的意思，发音鸡（ji第一声），其实是“知”字，意思是知道。两个字连一起就是不知道的意思。所以连在一起应该是“唔”和“知”这个词，因为“母鸡”的发音和它差不多，后面经常在网络和生活上用来代替“不知道”这个含义，使这个回应，比原来的词更加可爱化，更接地气，久之也变成习惯性用语。