春节长假引爆了又一轮消费热潮。据统计，今年春节长假期间京城133个被监测企业共入账33.3亿元，同比增长近两成。而厦门银联最新统计数据则表明，长假期间厦门实现ATM交易20万笔，刷卡金额1亿元。

　　春节期间的消费热潮将1月份的食品价格抬高了4.2%。但占消费者物价指数2/3的商品价格则比去年同期降低了0.6%。

　　在上面的报道中，spending spree就是指“消费热潮”，spree在这里指一种“狂热行为”，例如：在美国历史上曾出现过gold-rush spree（淘金热）；平时我们所说的“购物狂”，可以用a buying/shopping spree来表示，也就是我们常说的“扫货”。